+34 96 386 41 15

PUV - Publicacions Universitat València

Ollantay: El rigor d'un pare i la generositat d'un rei

Anònim peruà

ISBN: 978-84-370-6042-2

Matèria: filologia

Idioma: català

Any ed.: 2004

Enquadernació: rústica

Format: 15 x 21 cm.

Pàgines: 180 pp.

Disponibilitat: En existències

15,00 €

Sinopsi

Detalles

Per primera vegada es fa una traducció al català d'una obra escrita en llengua quítxua. Es tracta de la més important d'aquesta literatura: el drama 'Ollantay', de caire barroc. Per la fina caracterització dels personatges, l'adaptació a quítxua de les diverses estrofes poètiques, l'aportació lèxica de termes autòctons a les llengües occidentals i la conjuminació exemplar de dos mons absolutament aliens, 'Ollantay' representa el cim de l'art literari colonial al Perú. Aquesta edició inclou un estudi preliminar, el text complet en quítxua i català amb les notes explicatives adients i un vocabulari quítxua-català que inclou prèstecs culturals a la nostra llengua.