Esyllt T. Lawrence

Esyllt T. Lawrence: una gal.lesa entre dracs és un estudi que vol recuperar la trajectòria intel.lectual de l'única persona que durant els anys de la postguerra espanyola va fer de pont entre el món català i el gal.lès. Des dels seus anys d'educació universitària a Cambridge, l'estada a la Universitat de Mèxic, els seus vincles amb el grup d'exiliats catalans en aquest país i el matrimoni amb l'escriptor Lluís Ferran de Pol, fins als més de quaranta anys entre Arenys de Munt i Arenys de Mar, Esyllt T. Lawrence sempre va mostrar un interès constant per les lletres i per dues llengües minoritàries, la gal.lesa -la pròpia- i la catalana -la d'adopció. Aquesta dedicació en cos i ànima es va limitar, però, a donar uns fruits que rarament traspassaren les fronteres de l'assaig breu, de la traducció o de l'article periodístic i, per moltes raons que s'expliquen en aquest volum, Lawrence mai no va veure publicada cap recerca més extensa de les que havia emprès amb il.lusió i esforç. El reconeixement de les institucions catalanes amb la Creu de Sant Jordi a la seua trajectòria intel.lectual només és un testimoni de l'admiració que aquesta dona, que mai no va oblidar les seues arrels gal.leses, despertava en tots aquells que gosaven acostar-se a ella, tant a Catalunya com al País de Gal.les. Josep-Vicent Garcia Raffi és professor de Llengua i Literatura d'ensenyament mitjà a la ciutat de València. És autor de diferents estudis sobre literatura, sociolingüística i didàctica de la llengua, entre els quals destaquen els publicats sobre l'escriptor Lluís Ferran de Pol, com Lluís Ferran de Pol i Mèxic: literatura i periodisme (1998), i la recuperació de textos inèdits d'aquest autor, Campo de concentración, 1939 (2002). Carme Manuel Cuenca és professora de Literatura Nord-americana a la Universitat de València. A més de ser autora de nombrosos articles, llibres i edicions sobre diverses obres de la literatura dels Estats Units, és directora de la col.lecció Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-americans (PUV) i codirectora de Biblioteca de Autoras Norteamericanas d'Edicions Ellago (Castelló). Ambdós autors començaren l'estudi de les relacions lingüístiques, culturals i literàries entre el gal.lès i el català fa vint anys. Fruit d'aquest interès són els diversos articles i conferències que han publicat i impartit, i la primera antologia de poesia gal.lesa traduïda a la nostra llengua, Poesia gal.lesa actual (València, 1992).

ÍNDEX
INTRODUCCIÓ
I. FILLA DE CYMRU
II. DE CAMBRIDGE A MÈXIC
III. LA VIDA IDÍL·LICA A MÈXIC
IV. ELS PRIMERS ANYS ENTRE GALLINES I MENJADORS DE MANTEGA RÀNCIA
V. ELS TEMPS DE LA MERDA EN LA SABATA
VI. EL REDESCOBRIMENT DEL DRAC DE DUES LLENGÜES
VII. LA DONA QUE FEIA PENCAR DE MALA MANERA
VIII. THE WELSH-CATALAN CONNECTION
IX. LA CORDA AMB EL DRAC I EL SANT PENJADA AL COLL
OBRA D’ESYLLT THOMAS LAWRENCE
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
APÈNDIX FOTOGRÀFIC