Ejercicios romanos

La desaparició de les abelles és un signe dels temps, però Donald Wellman construeix un rusc de poemes de resistència cívica, on se sent el brunzit de nombroses veus, foses amb la seua: Virgili i Ciceró, Emily Dickinson i Sylvia Plath, Bertolt Brecht i Paul Celan, Gilles Deleuze i Félix Guattari, entre altres. De l’antropologia a l’astronomia, dels primers habitants de les Amèriques als poetes i artistes de la seua generació, aquesta polifonia multireferencial ens il·lumina en l’art de la resiliència. Wellman és un poeta nord-americà que segueix les petjades de Charles Olson, Ed Dorn i Ronald Johnson. De la seua extensa obra, en part traduïda per Emilio Prados, Antonio Gamoneda i Roberto Echavarren, i que inclou a més assajos, antologies i traduccions, cal destacar ‘Crossing Mexico: Diario mexicano’ (2019), ‘Remando de noche / Night Rowing’ (2015, PUV, amb la traducció de Francisca González-Arias) i ‘The Cranberry Island Series’ (2012).

Prólogo de Murat Nemet-Nejat

¿Es una barbaridad escribir poesía después del Colapso de las Colmenas?

Un himno ecológico / pospersonal / metafísico y barbárico: Roman Exercises de Donald Wellman  

 

ROMAN EXERCICES / EJERCICIOS ROMANOS Donald Wellman

Author’s Preface / Prefacio del autor 

Roman Exercises / Ejercicios romanos 

There is always another skin / Siempre hay otra piel 

Gloucester / Gloucester 

Inversely / A la inversa 

Prayer / Oración 

Balconies / Balcones 

Cosmic Threads / Hilos cósmicos

Elegy for Ted / Elegía para Ted 

Endgame / Fin de partida 

The Sweep of Time / El arco del tiempo 

Maryland / Maryland 

Huon of Bordeaux / Huon de Burdeos 

Fictions of Immortality / Ficciones de inmortalidad 

Milkstones / Piedras blancas 

A cluster of seeds like a grenade / Un puñado de semillas como una granada 

Ea / Ea 

For Loyalty Day (May 1, 2013) / Para el Día de la Lealtad (1 de mayo de 2013) 

Hands / Manos 

Melville / Melville 

History / La historia 

Motif / Motivo 

Three Exercises / Tres ejercicios  

Amber Bliss / Dicha ámbar

Cubic houses populate Gósol / Casas como cubos pueblan Gósol 

Royal Jelly / Jalea real 

Seventh Prophecy [La revelación en el espejo] / Séptima profecía [La revelación en el espejo] 

Coda / Coda 

Fables: the domain of immanence/ Fábulas: el dominio de la inmanencia 

Taÿgete (fourteeners) / Taygeta (tetradecasílabo) 

Muscle Memory / Memoria muscular 

Post-human Exercise / Ejercicio poshumano 

 

ENDNOTES TO ROMAN EXERCISES / NOTAS FINALES A EJERCICIOS ROMANOS

Cicero / Cicerón 

EATEN AWAY / ROÍDO 

Why / ¿Por qué? 

Ars Poetica / Ars Poetica

 

ADDITIONAL POEMS / POEMAS ADICIONALES

Denver / Denver 

Apocrypha / Apócrifa  

See bees / Mira las abejas 

Havre-aux-Maisons / Havre-aux-Maisons 

Coerced / Coacción 

Restraint / Prudencia 

Rooftops / Tejados 

Post-face / Epílogo 

Era una necesidad de mi niñez

NOTES / NOTAS