América ocupada

Es presenta ací la traducció al castellà de José Juan Gómez-Becerra de la segona edició (2021) d’aquest text fundacional de la història xicana, imprescindible per a entendre la particular relació del mexicà amb els Estats Units, que es va publicar per primera vegada en anglès el 1972 i que conta la història del poble xicano en aquell país. El text recull dades indispensables sobre el creixement accelerat d’aquesta població, els mecanismes de domini institucional i social estatunidencs als quals s’han enfrontat i els mitjans amb què han lluitat al llarg de la seua història transfronterera. L’anàlisi històrica es remunta a l’ocupació estatunidenca dels territoris del nord de Mèxic i descriu la lluita del mexicà per mantenir-se, existir i prosperar al sud-oest dels Estats Units. Després s’analitza la realitat particular de cada estat, els diferents episodis de resistència i s’expliquen alguns de les fites precursores del Movimiento Chicano, posant l’accent en el significat d’alguns personatges i la seua contribució a la reivindicació col·lectiva de l’autodeterminació del poble xicano a l’Amèrica ocupada. Finalment, es presenten xifres, estadístiques, i fets recents arran de l’augment de la immigració generat per les polítiques neoliberals tant a Mèxic com als Estats Units. L’estil deductiu d’Acuña permet que el lector arribe a les seues pròpies conclusions sobre l’evolució del xicano en una societat estatunidenca canviant però alhora resistent als canvis. En cadascun dels capítols es pot apreciar la urgència de mantenir fresca la memòria col·lectiva, especialment la d’aquelles comunitats que experimenten la condició de colònial interna, per a les quals la història i l’amor propi poden representar el mitjà principal de resistència.

Contenidos

AMÉRICA OCUPADA, SEGUNDA EDICIÓN

El contexto

EL PREFACIO (PRIMERA EDICIÓN)

EL PREFACIO (SEGUNDA EDICIÓN EN ESPAÑOL)

INTRODUCCIÓN

 

PRIMERA PARTE. PANORAMA DE LA CONQUISTA Y LA COLONIZACIÓN

CAPÍTULO 1 El legado de odio: la conquista del Suroeste de Estados Unidos

CAPÍTULO 2 Remember the Alamo: la colonización de Texas

CAPÍTULO 3 La libertad enjaulada: la expansión hacia Nuevo México

CAPÍTULO 4 Sonora invadida: la ocupación de Arizona

CAPÍTULO 5 La pérdida de California: América para los angloamericanos

 

SEGUNDA PARTE. UNA VISIÓN RADICAL DEL CHICANO DEL SIGLO XX

 CAPÍTULO 6 ¡Greasers Go Home!

CAPÍTULO 7 El camino hacia Delano

CAPÍTULO 8 Una era de represión

CAPÍTULO 9 Adiós a Norteamérica, I

CAPÍTULO 10 Adiós a Norteamérica, II

CAPÍTULO 11 La setenta y los ochenta

CAPÍTULO 12 Perdiéndole el miedo al diablo

CAPÍTULO 13 La ilusión de la inclusión

 

EPÍLOGO El ascenso de Donald Trump