Friedrich Schiller

Amb motiu del segon centenari de la mort de l'escriptor Friedrich von Schiller, es reuneixen en aquest volum estudis entorn de la seua obra i la seua recepció en altres països, i també sobre la seua influència en la producció literària d'autors posteriors. Així mateix, s'hi inclouen alguns estudis sobre transversalitat de temes i motius schillerians transformats, entre altres, en música o filosofia. Els treballs compilats en aquest llibre, fruit de la iniciativa de la Societat Goethe a Espanya, conviden a una relectura renovada de la producció de l'escriptor de Marbach, i s'endinsen en el seu univers temàtic. Les diverses perspectives, el contrast entre versions, el rastreig de les empremtes que ha deixat Schiller en els seus contemporanis i encara avui dia són qüestions de rellevància més que suficient per a dedicar-los els estudis d'aquesta miscel.lània.

ÍNDICE
INTRODUCCIÓN
I. TRADUCCIONES DE SCHILLER Y ASPECTOS LINGÜÍSTICOS
La repercusión de Schiller desde el punto de vista fraseológico: frases célebres de Schiller y sus posibles traducciones, Berit Balzer
El proceso de toma de decisiones en traducción literaria: Die Räuber de Friedrich
Schiller, José Antonio Calañas Continente
El Tell de Schiller: su pervivencia a través de las citas, Brigitte Eggelte
Las traducciones de Schiller al vasco, Ibon Uribarri Zenekorta
II. SCHILLER EN OTROS PAÍSES
Schiller en el krausismo español, María Luisa Esteve Montenegro
La imagen de Schiller en los transmisores franceses de cultura alemana de la primera mitad del s. XIX (con especial atención a los escritos estéticos), Christine Maillard
Schiller: espolón de nave guerrera en la España del siglo XIX, Marisa Siguan Boehmer
III. SCHILLER Y LA MÚSICA
Schiller en Verdi: un estudio libretológico en torno a Kabale und Liebe, Arno Gimber
Chaikovski y Schiller, Alfonsina Janés
La entrada en España de la obra de Schiller a través de la Música, Paloma Ortizde-Urbina Sobrino
IV. SCHILLER EN LA LITERATURA DEL S. XIX
Schiller en Podolia y la desgracia de llamarse Schiller según Karl Emil Franzos, Olga García
Literatura y vida, vida y literatura: reminiscencias de la obra de Friedrich Schiller en Der grüne Heinrich de Gottfried Keller, Isabel Hernández
Proyecciones hacia el pasado: Wilhelm Tell en Schiller y Gotthelf, Thomas Richter
Sturm und Drang en Escandinavia: trazos del bandido Moor en la fi gura del conjurado Catilina de Ibsen, M. Loreto Vilar Panella
V. SCHILLER EN LA LITERATURA DEL S. XX
¿Repetición «en el entorno más moderno»? Santa Juana de los Mataderos de Brecht y La doncella de Orleáns de Schiller, Jochen Golz
La imagen de Schiller según Robert Walser, Konrad Harrer
Friedrich Dürrenmatt: «Sobre el diálogo que mantengo con Schiller.», Véronique Liard
Christa Wolf a la luz de Schiller: el ideal de la dignidad en Medea, Dolors Sabaté Planes
¿Todo hombre es un artista? Friedrich von Schiller-Rudolf Steiner-Joseph Beuys, Ulrike Steinhäusl
«Últimamente se ha puesto usted terriblemente alemán». La Novela sobre Schiller de Walter von Molo (1912-1916) en el contexto de los discursos biográficos a principios del siglo XX, Christian von Zimmermann