Ficció i realitat a l'Espill

El Espill es una obra literaria de extraordinaria riqueza léxica y frásica, uno de los grandes tesoros de la lengua catalana. En este libro, después de una introducción al Espill, se aborda la cuestión de las fuentes, con el método de las concordancias frásicas, presentándose algunas nuevas, especialmente Lo Cartoixà. A partir del análisis detallado de los datos internos y externos que aporta el Espill, se establece la temporalidad de la vida de ficción del personaje protagonista y se ponen de manifiesto algunos anacronismos entre el tiempo de la vida ficticia del narrador y determinados hechos y personas reales, mencionados en la obra. Las diversas aclaraciones y enmiendas aportadas para la correcta trascripción e interpretación de muchos pasajes del Espill hacen de este libro una referencia inexcusable para el buen conocimiento del texto y el contexto de este clásico.

ÍNDEX
PRESENTACIÓ
NOTA PRELIMINAR
1. INTRODUCCIÓ A L’ESPILL
1. Descripció i contingut
2. Manuscrit, títol i autor
3. Edicions i traduccions
2. FONTS
1. Lo Somni de Bernat Metge
2. Versos proverbials de Guillem de Cervera
3. Obres de Francesc Eiximenis
4. Obres de Francesc de la Via
5. Lo Cartoixà de Ludolf de Saxònia, traduït per Joan Roís de Corella
3. TEMPS I ESPAI DE LA FICCIÓ AUTOBIOGRÀFICA
1. Dades internes
2. Dades externes
3. Incoherències contextuals
4. Les veus en el relat
4. DADES PER A LA DATACIÓ DE L’ESCRIPTURA REAL
1. Hipotètiques referències a la impremta
2. Ironies contra els alquimistes
3. Un canari, captiu estrany
4. Jocs d’escacs amb dama
5. L’hospital d’en Clapers
6. Lo Cartoixà
7. La poesia satírica
5. CORRECCIONS DE LECTURA
1. Històriques i contextuals
2. Bíbliques
3. Fraseològiques
6. EL VALOR FRASEOLÒGIC DE L’ESPILL
EPÍLEG
BIBLIOGRAFIA