Escribir bajo amenaza

Els articles que componen aquest llibre descriuen, en una primera part, la identitat que defensen alguns autors afroamericans i amerindis, les cultures en les quals lluiten i que visibilitzen des de la literatura, en una guerra contra la tendència que la cultura mainstream nord-americana, cada vegada més compromesa amb la destrucció de tota diversitat cultural, mostra a fer-les desaparèixer. En la segona part, es descriu la resistència concreta a aquest designi de la cultura mainstream i les seues institucions totals. Per aquest motiu aquests autors escriuen sota amenaça, perquè les seues comunitats viuen sota amenaça. Literatura i món se situen al mateix pla, es comuniquen, s'influencien l’un a l'altra i viceversa. Des d'aquestes mirades marginals es descriu el totalitari, l'autoritari, el discriminatori de la cultura WASP nord-americana i es busca defensar la diversitat cultural que aporten les seues pròpies visions del món.

Índice
PRÓLOGO. Lenguaje literario y visiones de mundo. MÁRGARA AVERBACH
TRADICIONES
Cruzando el límite: el problema de los géneros literarios en Ceremony y Storyteller, de Leslie Marmon Silko. VICENTE COSTANTINI
El poder de la narración: representaciones cinematográficas de comunidades nativas de Estados Unidos. NATALIA POLITO
Apropiación inversa y mestizaje cultural en tres poemas de Langston Hughes. BÁRBARA GUDAITIS
Oralidad y escritura en autores amerindios estadounidenses: ¿oralitura? Introducción a la literatura de autores amerindios contemporáneos en los Estados Unidos. MÁRGARA AVERBACH
“Aprendiendo de los 60”: la lectura política de una década según Audre Lorde. MARÍA LAURA CUCINOTTA
El problema de la integración y la identidad de raza en “Volando de vuelta a casa” de Ralph Ellison ANA LOJO
Expresión, mascarada y resistencia: la música en la poesía de Paul Laurence Dunbar. AIMÉ OLGUÍN
Identidad oculta en Fences de August Wilson. MARTHA DE CUNTO
Marx y los indios según Leslie Marmon Silko: reescritura de la figura y el sentido de Marx en Almanac of the Dead. MÁRGARA AVERBACH
RESISTENCIA
Los efectos reales del simulacro: Dark River de Louis Owens. VICENTE COSTANTINI
A Raising in the Sun de Lorraine Hansberry: tricksters como estrategias de Significación. MARTHA DE CUNTO
Yusef Komunyakaa, John Singer Sargent y una lectura racial de “Retrato de Thomas E. McKeller”. AIMÉ OLGUÍN
Apropiación inversa y resignificación en la escritura de Toni Morrison: Ojos azules y Una bendición. ANA LOJO
La voz de los marginados: una lectura sobre la operación política de Audre Lorde. MARÍA LAURA CUCINOTTA
Tradición vernácula, nacionalismo negro y conciencia de clase en Tales of the Out and Gone de Amiri Baraka. BÁRBARA GUDAITIS
Traducción, hibridez y resistencia en los cuentos de Susan Power en Roofwalker. MÁRGARA AVERBACH
BIBLIOGRAFÍA