Sinópsis
Detalles
Tal como refleja el título, este libro se ocupa de diversos aspectos de la relación del catalán con las lenguas vecinas (castellano, aragonés, occitano), sea por contacto, sea por contraste. Sus páginas ilustran, entre otros aspectos, la interferencia con el castellano a través de estudios sobre la adopción y/o adaptación del fonema /x/ en los dialectos catalanes (tipo navaca, navaja, navaja), subrayan la importancia de la presencia aragonesa en el ámbito valenciano frente a las imaginarias huellas mozárabes (tema que se ilustra con gemecar) y demuestran la densidad de los occitanismos del rossellonés, entrados muy pronto y de los cuales, además, se elaboran criterios para identificarlos. Por otro lado, el contraste entre catalán y asturiano, y catalán y gallego permite visualizar las
concomitancias y discordancias entre estos sistemas lingüísticos comparados. Esta obra es un complemento imprescindible de las monografías que Joan Veny ha dedicado a la historia de la lengua catalana y, en concreto, a la de sus dialectos.
Indice
Indice
ÍNDEX
Presentació
I. CATALÀ-CASTELLÀ
1. Sobre la interferència català-castellà
2. Fortuna del fonema /x/ en català: visió històrica de la «queada»
3. La importació del fonema /x/ en català
4. Sobre les equivalències cast. /x/ = cast. /ʎ/
II. CATALÀ-ASTURIÀ
5. Ieisme històric i tractament de /x/ en asturià i català
III. CATALÀ-GALLEC
6. Gallec i català. Relacions i paral·lelismes lingüístics
IV. CATALÀ-ARAGONÈS
7. Sobre el valencià gemecar ‘gemegar’
V. CATALÀ-OCCITÀ
8. Sobre els occitanismes del rossellonès
9. La interferència occitana en l’obra epidemiològica d’Antoni Girauld (1587)
VI. CATALÀ PENINSULAR-MALLORQUÍ
10. Dialectologia contrastiva
MAPES
BIBLIOGRAFIA
ÍNDEX DE MOTS
