Rae Armantrout

Rae Annantrout (Vallejo, Califòrnia, 1947), associada a la poesia del llenguatge i Premi Pulitzer de Poesia en 2010, ha anat afegint, llibre rere llibre, raons per a l'estranyesa de la paraula poètica des de finals dels anys setanta del segle XX. Desafiant les convencions del poema ordenat per un «jo» líric omniscient de l'existència del qual es permet dubtar a cada pas, Annantrout conjuga ètica i estètica en una proposta artística rica en matisos lírics (ritme, so) i temàtics (la naturalesa, la física, l'inconscient) que convida al lector a reconsiderar les seues pròpies eines d'interpretació, al mateix temps que exposa els usos fraudulents del llenguatge per part dels mitjans de comunicació de masses i la seua invasió de la nostra subjectivitat, cada vegada més indefensa i inarticulada. Tot un repte, dins i fora de la poesia anglo nord-americana.

Índice
Prólogo de Rae Armantrout
Agradecimientos de la traductora
Introducción
UP TO SPEED (2004)
Almost
Casi
The Fit
El acceso
Seconds
Segundos
Upper World
Mundo superior
NEXT LIFE (2007)
Two, Three
Dos, tres
The Subject
El asunto
Thing
Cosa
Close
Cerca
Reversible
Reversible
Yonder
Más allá
Yoohoo
¡Yu-hu!
VERSED (2009)
Results
Resultados
Versed
Versados
Address
Dirección
A resemblance
Un parecido
Scumble
Difumino
Later
Después
On Your Way
De camino
Around
Alrededor
Dark Matter
Materia oscura
Unbidden
Sin ser llamada
Simple
Sencillo
Djinn
Genio
Integer
Número entero
Hoop
Miriñaque
MONEY SHOT (2010)
Across
A través
Prayers
Oraciones
Fuel
Combustible
The Gift
El regalo
Spin
Giro
Bubble Wrap
Plástico de burbujas
Soft Money
Dinero en B
Exact
Exacto
Autobiography: Urn Burial
Autobiografía: entierro de una urna
Advent
Adviento
With
Con
Errands
Recados
Outage
Apagón
Sway
Balanceo
Long Green
De los verdes
JUST SAYING (2013)
Scripture
Sagradas escrituras
Dress Up
De etiqueta
Accounts
Recuentos
Haunts
Parajes embrujados
The Look
La mirada
At Least
Al menos
Arrivals
Llegadas
Transactions
Transacciones
Scale
Escala
Bardos
Bardos
New Intelligence
Nueva inteligencia
ITSELF (en proceso de publicación)
Material
Material
Fundamentals
Fundamentos
Chirality
Quiralidad
Sonnet 3
Soneto 3
Itself
Sí misma
Flo
Flo
Sponsor
Espónsor
Headlong
Precipitadamente
Occurrence
Acontecimiento
Believing
Creer
Control
Control
Head
Cabeza
Rituals
Rituales
Holiday
Vacaciones
Geography
Geografía
NEW WORK (inédito)
Easily
Fácilmente
Followers
Seguidores
The Difficulty
La dificultad
Before
Antes
Song
Canción
Legacy
Legado