Sinópsis
Detalles
The aim of this volume is to make a statement on the importance of research on Audiovisual Translation, both in its different varieties of production (dubbing, subtitling, surtitling, voice-over and e-learning) and in its relationship with language acquisition. On the whole, it is a merging of applied theory and practice, with a willingness to encourage a dialogue between scholars specialized in this field that may expand to other fields.
El objetivo de este volumen es dar a conocer la importancia de la investigación sobre la Traducción Audiovisual, tanto en sus diferentes variedades de producción (doblaje, subtitulado, sobretitulado, locución y e-learning) como en su relación con la adquisición del lenguaje. En general, se trata de una fusión de teoría y práctica aplicadas, con la voluntad de fomentar un diálogo entre académicos especializados en este campo que pueda extenderse a otros campos.
Indice
Indice
CONTENTS
Notes on Contributors
Introduction, John D. Sanderson & Carla Botella-Tejera
1 TeenTitles. Implementation of a methodology based on Teenage subTitles to improve written skills
José Javier Ávila-Cabrera
2 The adaptation for audio-visual translation and the language service providers: a lost battle. The multimedia producer’s perspective
José María Bazán Domenech
3 The pedagogical potential of cloud-based platforms: a study on the didactics of subtitling in online translator training environments
Alejandro Bolaños García-Escribano
4 The realities of surtitling for the theatre in the digital age
Michèle Laliberté
5 Humorous elements and signifying codes. Points of convergence in audiovisual products
Juan José Martínez Sierra
6 The process of dubbing and its synchrony in video games
Laura Mejías Climent
7 A bibliometric analysis of doctoral dissertations in the subdiscipline of audiovisual translation
Francisco Pérez Escudero
8 Mapping L3 in audiovisual productions
Laura Santamaria Guinot & Miquel Pujol Tubau
9 Voice-over to improve oral production skills: the VICTOR project
Noa Talaván & Pilar Rodríguez-Arancón
