Sinópsis
Detalles
Biografía
Simona Škrabec (Ljubljana, 1968) és autora de L’estirp de la solitud (2002) i L’atzar de la lluita (2005). Amb Arnau Pons va coordinar la investigació sobre les relacions entre les cultures alemanya i catalana que es va publicar amb el títol Carrers de frontera (2007-2008). Ha traduït una trentena de llibres entre l’eslovè, el serbocroat, el català i l’espanyol. També ha publicat estudis teòrics sobre el fet de traduir i ha col·laborat en els volums col·lectius To Be Translated or Not to Be (2007), Diàlegs sense fronteres (2011), Constel·lacions variable
Indice
Indice
ÍNDEX
PRÒLEG. Des de la distància
1. L’ESCUT BRILLANT DE L’ÈPICA
El mirall de l’escriptura
La remor de l’oceà
La condemna
El cel blau
2. LES POSSIBILITATS PERDUDES
Les paraules d’argila
Els paletes i manobres del discurs
La frontera
3. INTOXICATS AMB LA IL·LUSIÓ
Qüestió de jurisdiccions
El fàstic fet història
Sense èpica?
4. QUÈ HI HA DARRERE LES FLORS?
La violació del blanc
Els arcans de la guerra
5. UN POETA «INTOLERABLE»?
Sense l’empelt de memòria senil
6. EL MISSATGE EN UNA AMPOLLA
La literatura catalana existeix?
Jugar amb les cartes amargament marcades
I tanmateix, tot això és només poesia
7. QUAN L’ESPAI ESDEVÉ TEMPS
Desxifrar les utopies
Com contextualitzar un mite?
Fotografiar les absències, dir les interrupcions
La naturalitat desnaturalitzada
8. EL CAMÍ QUE NO ES POT RECÓRRER A PEU
La darrera bellesa
El rellotge de sorra
El mite desmitificat
9. L’IDEALISME SOTA LA LUPA
L’educació sentimental
Totes les dimensions d’una llar
Entre els impostors
10. EL PERQUÈ DE TOT PLEGAT
La primera veritat sorprenent: la família no ofereix cap recer
La segona veritat sorprenent: a l’ull de l’huracà hi regna la calma
EPÍLEG. El gest inacabat
BIBLIOGRAFIA
