Sinopsi
Detalles
L’empremta de Vittorio Bodini (1914-1970) brilla amb llum pròpia dins el prestigiós panorama de l’hispanisme italià del segle XX. Home del Sud, intel·lectual inquiet i escriptor, professor universitari, narrador i poeta, ha estat per damunt de tot un estudiós i un admirador d’Espanya, i de la seua cultura i literatura. El seu llegat inclou un destacat cabal d’estudis i traduccions a l’italià, centrat fonamentalment en el teatre i la poesia contemporanis i del Segle d’Or castellà. Han assolit un especial ressò les seues versions italianes del Quixot i del teatre complet de Lorca. Aquest volum, que ens permet avaluar fonamentalment el seu vessant d’hispanista, s’afegeix a d’altres que a hores d’ara redescobreixen a Itàlia el valor de l’obra bodiniana. Les aportacions d’aquest recull revisen recerques prèvies alhora que aprofundeixen en la seua poesia i prosa, i sobretot en l’obra crítica. Així, a través de texts ja canònics o de quaderns bodinians inèdits fins ara, veiem reaparèixer Cervantes, Calderón, Góngora, Lorca o Alberti, en un diàleg fecund que ens porta, guiats per Bodini, dels clàssics als nostres dies.
