Los fugitivos perdidos

Obra de teatre que ens porta a un fet de la història recent d’Ucraïna que ha transcendit, per les seues repercussions, les fronteres: l’accident nuclear de la central de Txernòbil de 1986. L’obra se centra en els esdeveniments viscuts per diversos personatges que continuen habitant ‘la zona’, com s’anomena l’entorn d’aquesta central, altament contaminat després de l’accident nuclear, el més greu que ha patit el nostre planeta en temps de pau. Les seues vides s’han vist afectades directament o indirectament per l’experiència d’aquell horror i es debaten entre l’esperança i la desesperació. En aquesta sorprenent comunitat, es desencadenen uns fets inesperats quan irromp un nou personatge: sobre la fina línia que separa la realitat de la fantasia, les vides de cadascun d’ells prendran el seu rumb. Però l’obra té també una altra dimensió: al fil dels esdeveniments, aquests personatges reflexionen sobre el que ha viscut, el que viu i el que viurà, tal vegada, el seu país. La veu de l’autora se suma així a la reflexió col·lectiva sobre la història passada i present del poble ucraïnès i les seues expectatives de futur, posades hui a prova per la invasió russa.

Neda Nezhdana (Kramatorsk, 1971) és una dramaturga ucraïnesa amb una àmplia i polifacètica activitat en el camp de la cultura. Formada a l’Escola d’Art, l’Institut de Llengües Estrangeres i l’Acadèmia Kyiv-Mohyla de Kíev, ha assumit diferents funcions en l’àmbit del teatre: dramaturga, docent i investigadora, crítica, gestora, etc. Cofundadora del Teatre Mist, és directora del Departament de Dramatúrgia del Centre Nacional d’Art Teatral Les Kurbas. Amb una paleta estilística i temàtica molt variada, és autora de més de trenta obres teatrals (algunes destinades a xiquets i adolescents) i de dos poemaris, a més de diverses incursions com a investigadora i creadora en el camp del cinema. Compiladora i autora de diverses antologies, ha sigut guardonada amb el Premi de la Presidència d’Ucraïna per la seua obra teatral. També ha sigut representant d’Ucraïna en el Festival Noves Obres Europees de Wiesbaden (Alemanya). Així mateix, és traductora d’obres teatrals escrites en bielorús, rus i francès. Les seues peces han sigut traduïdes a més de deu llengües i representades en més de vint països. ‘Los fugitivos perdidos’ és la primera de les seues obres que es publica traduïda al castellà.

Preámbulo

de Antoni Tordera Sáez

 

Introducción

de Evelio Miñano Martínez

 

Los fugitivos perdidos

de Neda Nezhdana