La historia del comunismo contada para enfermos mentales / Ricardo III no tendrá lugar o Escenas de la vida de Meyerhold

El volum I d’‘El ciclo ruso’ reuneix dues obres de Matei Visniec ambientades a la Rússia estalinista. En la primera, ‘La historia del comunismo contada a enfermos mentales’, Yury Petrovsky, un escriptor oficialista, acudeix a un sanatori per a elaborar un relat sobre les bondats del règim que siga comprensible per als malalts mentals. La segona, ‘Ricardo III no tendrá lugar o Escenas de la vida de Meyerhold’ ens mostra el conegut director enfrontant-se a la censura per a muntar l’obra de Shakespeare mentre es dirigeix al seu infaust destí. L’absurd i el grotesc, l’oníric i el fantàstic conflueixen en la sàtira d’un règim la versió romanesa del qual va viure l’autor. Les actituds de Yury Petrovksy i Meyerhold també ens fan reflexionar sobre les relacions dels artistes amb el poder en qualsevol règim autoritari, en particular quan aquest aspira a exercir-lo des de l’interior mateix de les ments.

Matei Visniec  (1956, Radauti, Romania) ha desenvolupat al llarg dels anys una obra dramàtica extensa i polièdrica, a la qual no deixa d’afegir nous títols. Escriu el seu teatre en romanès i en francès, de vegades autotraduint-se, però prefereix el romanès per als poemes i els relats. Format en els darrers anys de la dictadura de Ceaucescu a Romania, la seua oposició a la literatura oficial del règim el va portar a inspirar-se en una cruïlla de corrents i estils, on l’absurd i el grotesc conviuen amb el poètic i el simbòlic. Assentat a París des que es va autoexiliar en 1987, apunta en les seues obres, amb l’oïda atenta al món que l’envolta, als horrors concrets que percep i a les paradoxes i contradiccions de la condició humana. Ens fa riure amargament i reflexionar, alhora que ens planteja, com li agrada dir, no tant els problemes com els dilemes als quals s’enfronta la humanitat. I tot això, construint universos de ficció per a l’aventura del públic, lector o espectador.

El ciclo ruso en la obra de Matei Visniec, por Evelio Miñano Martínez, prólogo a los dos volúmenes

La historia del comunismo contada a enfermos mentales

La historia del comunismo contada por Matei Visniec contra la desmemoria, prólogo de Catalina Iliescu Gheorghiu

La historia del comunismo contada a enfermos mentales

Diccionario, por Matei Visniec

Ricardo III no tendrá lugar o Escenas de la vida de Meyerhold

Ricardo III no tendrá lugar o Escenas de la vida de Meyerhold: una construcción para la (auto)educación a través de la memoria histórica, prólogo por Elizaveta Tsirina Fedorova

Ricardo III no tendrá lugar o Escenas de la vida de Meyerhold