De lo accesible a lo inclusivo

Des de la dècada de 1970, la investigació acadèmica ha buscat millorar el gaudi i la participació de les persones amb discapacitat en el cinema, però poques iniciatives han integrat pautes inclusives des del procés inicial de creació. El realitzador audiovisual Miguel Ángel Font presenta un nou paradigma: el cinema inclusiu. A través d’un estudi rigorós, el llibre contextualitza el passat i el present de l’accessibilitat i aporta quasi un centenar de pràctiques inclusives que podrien aplicar-se en la indústria del cinema. A més, reflexiona sobre el paper de la distribució audiovisual i la intel·ligència artificial per a brindar als lectors l’oportunitat de fer el salt de l’accessible a l’inclusiu en l’àmbit cinematogràfic. Amb l’ànim de dinamitzar la lectura, s’inclouen més de dues hores de materials audiovisuals accessibles i un exemplar de l’‘Informe d’accessibilitat audiovisual’, plantilla que facilita la col·laboració entre productores i empreses dedicades a l’audiodescripció i al subtitulat accessible. ‘De lo accesible a lo inclusivo: Una mirada a través del cine’ presenta un enfocament innovador en el qual s’aborda l’accessibilitat cinematogràfica; és una guia indispensable per a cineastes, docents, traductors audiovisuals i qualsevol persona interessada a fer del cinema una experiència inclusiva.

Miguel Ángel Font Bisier  és un cineasta, investigador, escriptor i docent valencià. Llicenciat en Comunicació Audiovisual i doctor en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció, té una àmplia formació musical i és capaç de comunicar-se en sis idiomes, la qual cosa li ha permès rodar més de tres-cents projectes audiovisuals en diversos països. En 2017 crea el seu model de cinema inclusiu, una metodologia amb la qual afegeix mesures d’accessibilitat al guió d’obres. Gràcies al creixent interès de la seua proposta, ha comparegut davant la Comissió de Cultura del Senat espanyol, el Ministeri de Cultura del Perú o les Corts valencianes; ha assessorat a The Walt Disney Company Llatinoamèrica i col·labora amb institucions com la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de València, la Boston University o la Universitat Hamad bin Khalifa de Qatar. També ha treballat com a docent en l’àrea de la formació professional, en centres de formació, innovació i recursos educatius de la Generalitat Valenciana, en el programa Erasmus+ i a l’escola d’arts escèniques Totart. A més, Font Bisier és autor de diferents publicacions literàries, tant divulgatives com de ficció. Entre les primeres, hi ha tres manuals educatius, diversos articles científics i la seua tesi doctoral. Quant a les obres de ficció, destaquen tres còmics i quatre llibres interactius i inclusius que combinen l’escriptura amb materials audiovisuals accessibles: ‘Un confinamiento de cuentos’ (2020), ‘Tres monos sabios’ (2023), ‘El recetario de Inés’ (2023) y ‘Alunia’ (2024).

Prólogo: debate e inspiración

Introducción

Uso lingüístico y glosario de conceptos clave

PRIMERA PARTE

Conocer el pasado, diseñar el futuro

1 La humanidad y su relación con lo diverso

1.1 Peces y delfines

1.2. Crónica histórica de lo diverso

1.3. Herencias de un pasado injusto

2 El árbol jurídico de la discapacidad

2.1 La Declaración Universal de los Derechos Humanos

2.2 El diseño universal

2.3 Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

2.4 Legislación propia de cada Estado miembro de la onu

3 Herramientas de accesibilidad cinematográfica

3.1 La audiodescripción

3.2 El subtitulado accesible

3.3 La lengua de signos

3.4 Breve historia de la accesibilidad en el cine

4 Modelos de creación y distribución cinematográfica accesible

4.1 Modelo tradicional de creación y distribución cinematográfica accesible

4.2 Modelo híbrido de creación y distribución cinematográfica accesible

4.3 Modelo inclusivo de creación y distribución cinematográfica

SEGUNDA PARTE

El origen del cine inclusivo

5 De lo accesible a lo inclusivo

5.1 XMILE: cine multisensorial y accesible

5.2 Tiempo de blues: primer cortometraje inclusivo

5.3 SWING! La vida d’un secret: primer largometraje inclusivo

5.4 Informe de accesibilidad cinematográfica

TERCERA PARTE

Propuesta descriptiva del cine inclusivo

6 Pautas inclusivas en el guion literario

7 La fase de preproducción

7.1 El departamento de producción

7.2 El departamento de dirección

7.3 Dirección de fotografía

7.4 Dirección de arte

7.5 Vestuario, maquillaje y peluquería

8 El cine inclusivo en rodaje

9 La fase de posproducción

9.1 El departamento de edición

9.2 El departamento de sonido

9.3 Banda sonora

9.4 Efectos visuales y diseños animados

9.5 La fase de color o etalonaje

9.6 El cine inclusivo y la accesibilidad

10 La fase de distribución

11 Reflexiones finales, inteligencia artificial y el futuro del cine inclusivo

Referencias bibliográficas

Trazos en palabras