El gueto i altres poemes

‘The Ghetto, and Other Poems’ (1918), traduït al català per primera vegada en aquest llibre, retrata en el primer poema, “El gueto”, d’una manera íntima i vívida, el món dels immigrants jueus ubicats al Lower East Side de Nova York. És una mostra de la poesia social de Ridge on es descriu l’esforç de la comunitat immigrant per instal·lar-se en la seua nació amfitriona. Els altres poemes s’agrupen en tres apartats: “Llums de Manhattan” se centra en la caracterització de l’àmbit urbà, tant el material com l’humà; “Mà d’obra”, en la classe treballadora; “Accidentals”, en les seues experiències íntimes i espirituals. En tots els poemes sobresurt el seu vigor davant la poetització de la ciutat moderna i l’esperit de protesta contra les injustícies polítiques, racials i socials dels Estats Units d’entreguerres.

Lola Ridge va nàixer a Irlanda el 1873 i va viure a Nova Zelanda, Austràlia i als Estats Units, on va morir el 1941 d’una pulmonia tuberculosa. Ridge és una escriptora de molts matisos polítics, civils, urbans, místics i ecològics. Va ser anarquista quan l’anarquisme era una possibilitat política, a més de pintora, poeta i influent editora de publicacions sobre l’avantguarda, el feminisme i el marxisme, i, encara que no va pertànyer a cap partit polític, va ser una defensora radical de la classe obrera. Va ser guardonada amb la Beca Guggenheim (1935) i el Shelley Memorial Award el 1935 i el 1936.

INTRODUCCIÓ 

EL GUETO 

LLUMS DE MANHATTAN

Manhattan

Broadway  

Despulles  

Primavera  

Bowery a la tarda  

Passeig  

La boira  

Rostres  

MÀ D’OBRA

Desferra  

Dedicació  

La cançó de ferro  

Frank Little al calvari  

Agulles  

La legió de ferro  

Fuel  

Un brindis

ACCIDENTALS

«El perpetu retorn»  

Palestina  

La cançó  

Als altres  

Babel  

El violinista  

Vent de matinada  

Vent del nord  

El destructor  

Cançó de bressol  

L’expòsit  

La dona enjoiada  

Submergit  

Art i vida  

El pont de Brooklyn  

Somnis  

La foguera  

Un record  

La carena  

El jardí  

Acompanyament 

Una emmusteïda rosa  

Vi de ferro  

Desposseïda  

L’estrella  

Les notícies  

NOTES