Sinopsi
Detalles
A partir d’un marc teòric híbrid entre la interdicció lingüística de naturalesa pragmaticodiscursiva i la sociolingüística, aquesta obra analitza el paper que fa l’anglicisme lèxic en l’expressió de conceptes relacionats amb la drogoaddicció en una mostra de llenguatge argòtic en espanyol europeu i americà (concretament en l’espanyol de Mèxic) composta per més de set-centes paraules i unitats sintagmàtiques d’origen anglès. Així, la present monografia permet revelar les implicacions cognitives i socials que es deriven de l’ús real de l’anglicisme en aquest argot.
Biografia
Eliecer Crespo-Fernández 
és catedràtic de Filologia Anglesa en la Universitat de Castella-La Manxa, on imparteix docència en assignatures de morfosintaxi anglesa. La seua tasca investigadora se centra, d’una banda, en els processos eufemístics i disfemístics de materialització del tabú des dels postulats de l’anàlisi del discurs i la semàntica cognitiva i, d’una altra, en els valors axiològics de l’anglicisme en l’argot i el llenguatge col·loquial. A més d’autor de nombroses publicacions, entre llibres i articles, i editor de volums col·lectius en la seua especialitat, és l’investigador principal del Grupo de Investigación de la Universidad de Castilla-La Mancha “AODIS (Attenuation and Offence in Discourse)”.
Índex
Indice
LISTADO DE FIGURAS Y TABLAS
AGRADECIMIENTOS
INTRODUCCIÓN
CUESTIONES PRELIMINARES
CAPÍTULO 1. DROGA, LENGUAJE Y ARGOT
1.1 El contexto del consumo y tráfico de drogas
1.1.1 Las drogas ilegales en España
1.1.2 Las drogas ilegales en México
1.2 El lenguaje de la drogadicción
1.2.1 El argot de la drogadicción
1.2.2 Drogadicción y lenguaje coloquial
CAPÍTULO 2. ANGLICISMO Y TABÚ: EL ANGLICISMO X-FEMÍSTICO
2.1 Tabú y x-femismo
2.2 El préstamo como recurso x-femístico: metáfora, metonimia e hipérbole
2.3 A propósito del anglicismo
2.3.1 Definiciones y categorización funcional
2.3.2 Anglicismo y neología
2.3.3 Tipologías del anglicismo
2.4 Hacia una definición y una tipología del anglicismo x-femístico
CAPÍTULO 3. ANGLICISMOS ARGÓTICOS DE LA DROGADICCIÓN: ANÁLISIS CUANTITATIVO
3.1 Categorías formales
3.2 Categorías temáticas
3.3 Categorías axiológicas
3.4 Conceptualizaciones metafóricas y metonímicas
3.5 Préstamos base y familias léxicas
CAPÍTULO 4. ANGLICISMOS ARGÓTICOS DE LA DROGADICCIÓN: ANÁLISIS CUALITATIVO
4.1 Anglicismos eufemísticos
4.2 Anglicismos cuasieufemísticos
4.2.1 Drogas (tipos y variantes)
4.2.2 Consumo, consumidores y efectos del consumo
4.2.3 Tráfico y traficantes
4.2.4 Lugares y eventos relacionados con el consumo y tráfico de drogas
4.3 Anglicismos disfemísticos
4.3.1 Consumidores de droga
4.3.2 Traficantes y distribuidores
4.3.3 Lugares relacionados con el consumo de drogas
CAPÍTULO 5. CONCLUSIONES Y VALORACIONES FINALES
5.1 Conclusiones y valoraciones globales
5.2 Conclusiones y valoraciones contrastivas
5.3 Limitaciones del estudio y propuestas de futuro
BIBLIOGRAFÍA
ANEXOS
Anexo I: Anglicismos adaptados
Anexo II: Anglicismos no adaptados
Anexo III: Calcos
Anexo IV: Pseudoanglicismos
Anexo V: Anglicismos híbridos
