De lo accesible a lo inclusivo

Desde la década de 1970, la investigación académica ha buscado mejorar el disfrute y la participación de las personas con discapacidad en el cine, pero pocas iniciativas han integrado pautas inclusivas desde el proceso inicial de creación. El realizador audiovisual Miguel Ángel Font presenta, para ello, un novedoso paradigma: el cine inclusivo. A través de un estudio riguroso, se contextualizan el pasado y el presente de la accesibilidad y se aportan casi un centenar de prácticas inclusivas que podrían aplicarse en la industria del cine. Además, se reflexiona sobre el papel de la distribución audiovisual y la inteligencia artificial para brindar a los lectores la oportunidad de dar el salto de lo accesible a lo inclusivo en el ámbito cinematográfico. Con el ánimo de dinamizar la lectura, se incluyen más de dos horas de materiales audiovisuales accesibles y un ejemplar del ‘Informe de accesibilidad audiovisual’, plantilla que facilita la colaboración entre productoras y empresas dedicadas a la audiodescripción y al subtitulado accesible. En definitiva, una guía indispensable para cineastas, docentes, traductores audiovisuales y cualquier persona interesada en hacer del cine una experiencia inclusiva.

Miguel Ángel Font Bisier  es un cineasta, investigador, escritor y docente valenciano. Licenciado en Comunicación Audiovisual y doctor en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción, posee una amplia formación musical y es capaz de comunicarse en seis idiomas, lo que le ha permitido rodar más de trescientos proyectos audiovisuales en diversos países. En 2017 crea su modelo de cine inclusivo, una metodología con la que añade medidas de accesibilidad al guion de obras. Gracias al creciente interés de su propuesta, ha sido consultado por la Comisión de Cultura del Senado español, el Ministerio de Cultura de Perú o las Cortes valencianas; ha asesorado a The Walt Disney Company Latinoamérica, y colabora con instituciones como la Universitat Jaume I de Castellón, la Universitat de València, la Boston University o la Universidad Hamad bin Khalifa de Qatar. También ha trabajado como docente de formación profesional, en centros de formación, innovación y recursos educativos de la Generalitat Valenciana, en el programa Erasmus+ y en la escuela de artes escénicas Totart. Además, Font Bisier es autor de distintas publicaciones, tanto divulgativas como de ficción. Entre las primeras se encuentran tres manuales educativos, varios artículos científicos y su tesis doctoral. En cuanto a las obras de ficción, destacan tres cómics y cuatro libros interactivos e inclusivos que combinan la escritura con materiales audiovisuales accesibles: ‘Un confinamiento de cuentos’ (2020), ‘Tres monos sabios’ (2023), ‘El recetario de Inés’ (2023) y ‘Alunia’ (2024).

Prólogo: debate e inspiración

Introducción

Uso lingüístico y glosario de conceptos clave

PRIMERA PARTE

Conocer el pasado, diseñar el futuro

1 La humanidad y su relación con lo diverso

1.1 Peces y delfines

1.2. Crónica histórica de lo diverso

1.3. Herencias de un pasado injusto

2 El árbol jurídico de la discapacidad

2.1 La Declaración Universal de los Derechos Humanos

2.2 El diseño universal

2.3 Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

2.4 Legislación propia de cada Estado miembro de la onu

3 Herramientas de accesibilidad cinematográfica

3.1 La audiodescripción

3.2 El subtitulado accesible

3.3 La lengua de signos

3.4 Breve historia de la accesibilidad en el cine

4 Modelos de creación y distribución cinematográfica accesible

4.1 Modelo tradicional de creación y distribución cinematográfica accesible

4.2 Modelo híbrido de creación y distribución cinematográfica accesible

4.3 Modelo inclusivo de creación y distribución cinematográfica

SEGUNDA PARTE

El origen del cine inclusivo

5 De lo accesible a lo inclusivo

5.1 XMILE: cine multisensorial y accesible

5.2 Tiempo de blues: primer cortometraje inclusivo

5.3 SWING! La vida d’un secret: primer largometraje inclusivo

5.4 Informe de accesibilidad cinematográfica

TERCERA PARTE

Propuesta descriptiva del cine inclusivo

6 Pautas inclusivas en el guion literario

7 La fase de preproducción

7.1 El departamento de producción

7.2 El departamento de dirección

7.3 Dirección de fotografía

7.4 Dirección de arte

7.5 Vestuario, maquillaje y peluquería

8 El cine inclusivo en rodaje

9 La fase de posproducción

9.1 El departamento de edición

9.2 El departamento de sonido

9.3 Banda sonora

9.4 Efectos visuales y diseños animados

9.5 La fase de color o etalonaje

9.6 El cine inclusivo y la accesibilidad

10 La fase de distribución

11 Reflexiones finales, inteligencia artificial y el futuro del cine inclusivo

Referencias bibliográficas

Trazos en palabras