Sinopsi
Detalles
Speaking in Tongues, the second volume of the English in the World series, places the reader at the heart of investigations into the nature and process of translation in an internationalized scenario where: the consolidation of multilateral institutions and multinational corporations struggle between globalization and localization; the information and communication technologies are both the means to enhance translation productivity and the main source of jobs for professional translators; the new media and communication technologies provide a whole range of ways to interact with other, both in leisure and academic settings. The scope of the book ranges from Systemic Functional Linguistics to Discourse Analysis, from Intercultural Rhetoric to Poststructuralism. The collection of articles has been edited to recognise the range of perspectives looking to this field and is of direct interest both to any linguist, translator or other social scientist working in the study of interlingual communication and to those designing and buying translation techologies for porfessional purposes.
Speaking in Tongues, el segon volum de la sèrie English in the World, situa al lector al centre de les recerques sobre la naturalesa i el procés de traducció en un escenari internacionalitzat on: la consolidació de les institucions multilaterals i les corporacions multinacionals lluiten entre la globalització i la localització; les tecnologies de la informació i la comunicació són alhora els mitjans per millorar la productivitat de la traducció i la principal font d'ocupació per als traductors professionals; els nous mitjans de comunicació i les tecnologies de la comunicació proporcionen una àmplia gamma de formes d'interactuar amb uns altres, tant en l'oci com en l'àmbit acadèmic.
El llibre abasta des de la Lingüística Funcional Sistémica fins a l'Anàlisi del Discurs, des de la Retòrica Intercultural fins al Postestructuralismo. La col·lecció d'articles ha estat editada per reconèixer el ventall de perspectives que s'albiren en aquest camp i és d'interès directe tant per a qualsevol lingüista, traductor o un altre científic social que treballe en l'estudi de la comunicació interlingual com para els qui dissenyen i compren tecnologies de traducció amb finalitats professionals.
Índex
Índex
CONTENTS
Notes on contributors
Volume editor’s preface
1 English as a global lingua franca: Conquest or dialogue?
Juliane House
2 Working with relay: An old story and a new challenge
Yves Gambier
3 Constructing identity via translation: A descriptive-explanatory study of transitivity shifts in the translation of European Parliament speeches
María Calzada Pérez
4 Why international organisations need translation theory
Emma Wagner
5 Theoretical detachment from reality: Academic versus professional views on translation
Roberto Mayoral Asensio
6 From TAPS (think-aloud protocols) to WRAPS (write-about protocols)
Peter Fawcett
7 Deconstructing the discourse on legal translation: Towards an ethics of responsibility
M. Carmen África Vidal Claramonte and M. Rosario Martín Ruano
8 Translating obligation in business communication
Claudia Böttger and Kristin Bührig
9 Overcoming the language barrier: Paths that converge in technology and translation
Celia Rico Pérez
10 Investigating ‘reversible’ translation resources: Are they equally useful in both directions?
Lynne Bowker
11 Translation and localization tools: Current developments
Vanessa Enríquez Raído and Frank Austermühl
12 Telephone interpreting: Boon or Bane?
Holly Mikkelson
13 Teaching a course on audiovisual translation (dubbing and subtitling): Some didactic proposals
Frederic Chaume Varela
14 Translating audiovisual screen irony
Patrick Zabalbeascoa Terran
