+34 96 386 41 15

PUV - Publicacions Universitat València

Ficha técnica

Sobre la traducció

Paul Ricoeur

Guillem Calaforra

Col·lecció: Breviaris, 13

ISBN: 978-84-370-7101-5

Matèria: filologia, filosofia

Submatèries: comunicaciò i traducció

Idioma: català

Any ed.: 2008

Enquadernació: rústica

Format: 10 x 18 cm.

Pàgines: 80 pp.

Aquest llibre recull tres textos tardans de Paul Ricoeur, en els quals reflexiona especialment sobre la paradoxa de la traducció. Ricoeur ens convida a reflexionar-hi i ens fa entendre millor el sentit i l'abast d'una operació plena d'obstacles i paranys, però que és cabdal, constitutiva, del nostre món cultural.

Disponibilitat: En existències

10,00 €

Altres formats:

eBook

Sinopsi

Detalles

Sobre la traducció recull tres textos de Paul Ricoeur al voltant de la traducció. En aquestes pàgines, l'autor reflexiona sobre temes molt presents en la seua obra hermenèutica, centrant-s'hi especialment en la paradoxa de la traducció, que és alhora teòricament inviable i una realitat pràctica quotidiana, un fet real. Ricoeur no simplifica el problema teòric de la traducció com a operació complexa de comunicació entre contextos culturals diferents, ni en dramatitza de manera agònica la dificultat. Més aviat ens en mostra els dilemes i les paradoxes. La seua proposta se situa entre la resignació i l'optimisme: la traducció perfecta només és un ideal al qual no s'arriba mai. Ricoeur ens convida a reflexionar i ens fa entendre millor el sentit i l'abast d'una operació plena d'obstacles i paranys, però que és essencial, constitutiva, del nostre món cultural.